Radiohead - Creep

Después de varios días sin dejaros nada, hoy vuelvo con este tema de Radiohead, "Creep", que a mí personalmente me encanta. Pensé en contaros de qué habla la canción en sí, pero al final me he decantado por la traducción directa.

Este tema fue el primer single lanzado al mercado por la banda británica, incluido dentro de su álbum debut "Pablo Honey" (1993). Sorprendentemente, esta canción pasó totalmente desapercibida entre el público en su primer lanzamiento (finales de 1992), pero gracias a una emisora de radio estadounidense que decidió incluirla en la lista de reproducción de su estación, comenzó a ser muy conocida. Fue entonces cuando el sencillo fue relanzado primero en Estados Unidos y, a finales de 1993, en el Reino Unido. Esta nueva versión fue retocada, sustituyendo el lenguaje "ofensivo" de la primera por expresiones "políticamente más correctas".

When you were here before, Cuando estuviste antes aquí,
Couldn't look you in the eye No te pude mirar a los ojos.
You're just like an angel, Eres como un ágel,
Your skin makes me cry tu piel me hace llorar.

You float like a feather Flotas como una pluma
In a beautiful world en un mundo hermoso
I wish I was special Desearía ser especial
You're so very special Tú eres tan epecial...

But I'm a creep, Pero soy un canalla,
I'm a weirdo Soy un bicho raro.
What the hell am I doin' here? ¿Qué demonios hago aquí?
I don't belong here No pertenezco a este lugar.

I don't care if it hurts, No me importa si duele
I wanna have control Quiero tener el control
I want a perfect body Quiero un cuerpo perfecto
I want a perfect soul Quiero un alma perfecta.

I want you to notice Quiero que te fijes
when I'm not around en que cuando no estoy cerca
You're so very special eres tan especial...
I wish I was special Desearía ser especial

But I'm a creep Pero soy un canalla
I'm a weirdo Soy un bicho raro
What the hell am I doin' here? ¿Qué demonios hago aquí?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh No pertenezco a este lugar.

She's running out the door Ella sale corriedo por la puerta
She's running out Ella se va
She run run run run... Ella corre, corre, corre, corre...
run... run... corre... corre...

Whatever makes you happy Cualquier cosa que te haga feliz
Whatever you want Cualquier cosa que quieras
You're so very special Eres tan especial
I wish I was special Me gustaría ser especial

But I'm a creep, Pero soy un canalla,
I'm a weirdo Soy un bicho raro.
What the hell am I doin' here? ¿Qué demonios hago aquí?
I don't belong here No pertenezco a este lugar

I don't belong here... No pertenezco a este lugar...




Curiosamente, y sin que me haya servido de precedente para crear esta entrada (puesto que ya estaba casi creada) me he encontrado un mail de mi amigo Fran en el que me mandaba una versión de este tema cantado por Amanda Palmer. Así que aprovecho para dejaros el vídeo y veáis que, a veces, las versiones también pueden ser buenas.

Gracias, Fran.